rudantam muhur netra-yugmam mrjantam

karamhoja-yugmena satanka-netram

muhuh svasa-kampa-tri-rekhanka-kantha-

sthita-graiva-damodaram bhakti-baddham (2)



Adoro este Damodara que, com medo do bastão na mão de Sua mãe, chora e repetidamente esfrega Seus olhos com Suas mão de lótus; cujos olhos exprimem um temor extremo; cujo soluçar faz com que os colares de jóias e pérolas tremam em Seu pescoço marcado com três linhas e cujo ventre é amarrada somente pela devoção de Sua mãe.